Hush Little Baby

Hush Little Baby, Don't say a word.

Momma's gonna buy you a mocking bird.



And if that mocking bird don't sing,

Momma's gonna buy you a diamond ring.



And if that diamond ring turns brass,

Momma's gonna buy you a looking glass.



And if that looking glass should break,

Momma's gonna bake you a birthday cake.



And if that birthday cake's too tart,

Momma's gonna buy you a horse and cart.



And if that horse and cart don't go,

Momma's gonna buy you a boat to row.



And if that rowing boat don't float,

Momma's gonna buy you a billy goat.



Hush little baby don't say a word,

Momma's gonna buy you a mocking bird.

-----

金士傑的最後一封情書

（與憂鬱的病人在一起，是要有很大的愛與體諒的，即使她先選擇離你而去....）



-----------------

轉載自時報週刊 金士傑

---------------------------



親愛的葉雯，我是親愛的金寶。很替你高興，終於解脫了。病痛、折磨、負擔、

沈重的生命，終於拋開了。我雖然很難接受這個決定，但還是為你鼓掌，面對病

痛，人真的好渺小，打不過。你獨自孤單的強忍了這麼多年，你的毅力，我只有佩服。

　　

這幾天，你們一家人的表現也很棒，大家相互扶持，共度時艱。他們很體諒、很堅強

的說：「葉雯不希望看到我們跌倒，葉雯只是累了，去休息了。」尤其兩個女兒的表

現，讓我驚訝，前一秒鐘還在傷感，後一秒接到事情，就能快速冷靜的反應回答，處

理狀況，有條有理，每件事都不亂，她們真的擁有大人的成熟，我由衷的敬佩，這兩

個孩子，你可以放心。



葉雯，你不在我們身邊的第二天早上，我起床，第一個念頭是這個世界不甜了。這麼

多年，你給我最大的感受，就是甜、心甜、笑容也甜，連在KTV唱首悲傷的歌也甜甜的。



我太喜歡太想念你的笑聲，笑得像小孩子、像個小傻瓜，像天使。一個最善良、最純

潔的靈魂，才會有這麼甜的歡笑。我真的感激從頭到尾，你我共同走過的每一步路，

每一個記憶。我喜歡和你出國時一起看著火車窗外，一起在飯店的陽台上，邊喝點小

酒，邊看湖賞雪。



我喜歡和你在一起，練習讀劇本台詞的感覺。我喜歡你聽我講完一大堆嚴肅的分析見

解之後，突然賞我腦門一個脆巴掌‘ㄅㄧㄚ’！然後笑得人仰馬翻的。我喜歡你那麼

在乎我寫給你的情書，一張張一綑綑的收集在床頭，有時久久拿出來偷偷重讀，又偷

偷哭起來。



我喜歡你看到馬路上紅燈剛亮，就像個小賊一樣的一馬衝過街，我嘲笑你出息不大、

惡習難改，你呢，笑得蹲在地上還笑不停。太多太多可愛的畫面。記憶是可怕的。但

換個角度，記憶也是最可貴的最美好的。它們會陪你陪著我，以及我們每一個至親好

友，到永遠。



有一次你說：ㄟ！這麼多好玩的事情，來不及都記下來，忘了怎麼辦？我說：如果你

會忘掉，別怕，我會替你記得。你說：那就好。既然那就好，那麼我就好好提醒你一

個事。有兩個五十多歲，剛剛開始戀愛的中年男女。女的說：下輩子投胎作人，我一

定來找你。中年男人的回答記得嗎？他很得意，但又裝得很酷的說：很好！但下次請

稍微早一點來找我。然後，那個女的，笑了很久，很久，很久。



葉雯 平安！喜樂！愛你。

千言萬語

-----

雨果的詩

Seigneur!preservez-moi,preservez ceux que j'aime,



Freres,parents,amis,et mes ennemis meme



Dans le mal triomphants,



De jamais voir, Seigneur! L'ete sans fleurx vermeilles,



La cage sans oiseaux,la ruche sans abeilles,



La maison sans enfants.



主啊！請保佑我，保佑我所愛的一切，

兄弟、父母、朋友甚至是我的敵人。

在邪惡勝利之際，希望永遠不要看見

主啊！沒有鮮紅色花的夏天，

沒有鳥的鳥巢，沒有蜜蜂的蜂窩，沒有小孩的房子。



翻的好爛... =.=

-----

Bedtime Prayers

Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my sould to keep.

If I should die before I wake,

I pray the Lord my soul to take.



Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep.

And in the morning when I awake,

help me Lord, the path of love to take.



Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my sould to keep.

See me safely through the night,

And wake me with the morning light.

-----

李安的得獎感言

Well,I wish I know how to quit you！



First of all,I want to thank two people who don’t even exist,

or I should say……They do exist because imagination of Annie Proulx

and the artistry of Larry McMurtry and Diana Ossana.



Their names are Ennis and Jack.



And they told all of us who make Brokeback Mountains so much about

not just all the gay men and women whose love are denied by the society

but just as important the greatness of love itself……



Thank you,thank you members of the Academy for the tremendous honor

and to Everyone of Focus Features

in particularly David Linde and James Schamus,

thank you for your love and support.



To Bill Polla,Tory Masker,Iera sherk,George Pallo,

and many thanks,and speacil thanks to David Lee

and thanks to my wife many thanks and

special thanks to my wife Jane Lin,and my boys Haan and Mason,I love you！



On brokeback, I felt you were with me everyday.

And I just did this movie After my father pass away,

more than any other,I make this for him.



And finally I to my mother and family

and every body in Taiwan、Hong Kong、China……謝謝大家的關心！





真是太棒了啦~~~~~~~~~

-----

今天我死了~

英文原文出自

http://www.animalsinourhearts.com/shelter/memory1.htm

中文翻譯出處不詳，歡迎提供



親愛的爸媽，

今天我死了。



你對我感到厭倦了，所以你把我送去了收容所。收容所的動物已經太多了，而我抽到了不幸的號碼。現在被裝進黑色塑膠袋的我靜靜躺在掩埋場裡。



你留下來幾乎全新的牽繩會給其他小狗狗用。我的項圈又髒又太小，不過阿姨在送我上天堂之前幫我把它拿下來了。



如果我沒有咬壞你的鞋，你會不會讓我留下來？

我不知道那是什麼，但是我知道那是皮的。你忘了幫我買狗狗玩具了。



如果我沒有在家裡大小便，你會不會讓我留下來？

把我的鼻子壓在便便裡面只讓我對需要上廁所感到羞愧。

書跟訓練老師都可以告訴你如何教會我走到門口要你開門阿。



如果我沒有把跳蚤帶到家裡來，你會不會讓我留下來？

我身上沒有驅蟲藥，我沒有辦法在你把我留在院子裡好幾天後自己把跳蚤抓下來阿。



如果我沒有亂叫，你會不會讓我留下來？

我只是想告訴你：“我好害怕，我好孤單，我在這裡阿！我想成為你最好的朋友！”



如果我讓你開心，你會不會讓我留下來？

但是打我並不會讓我知道怎麼取悅你阿。



如果你願意花時間照顧我，教我如何當一隻好狗狗，我是不是就可以留下來了？

差不多一星期之後你就沒有再注意過我了，但是我一直都在等著你來愛我



今天我死了…

-----

也話小寶

By neilcat



走　帶我走　看我虛步玲瓏躡星空



走　帶我走　我愛醉臥亭臺作風流



不敢笑傲五洲　也不愁天地悠悠



只是狂歌一曲　恍惚間就化入無窮



將進酒　杯莫停　人生不過一場大夢





張雨生 「帶我去月球」







在寫自己的那一連串與八九零年代流行歌曲心情邂逅的「有一首歌」中，

有一件事讓我始終為難，有一個歌手我很想寫，也很多人希望我寫，

可是筆提了又放，放了又提，胸口反覆洶湧，卻怎麼樣也寫不出一個字來。



對於張雨生，有太多的心情可以寫，有太多的記憶可以提。



可也是讓人難以提起的。



對我們這個年代的人來說，

張雨生這三個字的意義是很沈重的，

我們追逐過張雨生，唱過他的歌，看過他的電影，

他跟王傑都是我們年少癡迷過的偶像，只是王傑孤傲絕塵，

但張雨生是個清秀書生，一個像鄰居大哥哥般親切的人物，

王傑冷，他不太有表情，但總是大笑的張雨生，那燦爛笑顏讓人心安而溫暖，

去說誰勝過誰可能沒有太大意義，但我自己是私許張雨生多些。



因為他的聲音實在太棒，讓人打從心裡的讚嘆。



很早之前看過一段張雨生的訪問，主持人是陽帆和李茂山，

影片裡的張雨生頭髮留長，應該是當完兵回來的事情，

張雨生先出場唱了一首以高音著名的歌「月琴」，

然後陽帆和李茂山開始試探張雨生的高音極限，

一次又一次，三人反覆飆著月琴的起頭高音，

中低音域的李茂山當場不行，陽帆撐了一下也舉手投降，

而小寶游刃有餘的反覆飆高，先是不可置信的真音兩點SO，

最後用半假音一路到了兩點LA的怪物境界……



要飆高音不難，但要純用胸腔的真音飆而不轉為頭頂的假音，很難很難。

而且這音還可以清亮渾厚，而不是破音的沙啞嘶吼，

還能帶著顫音在頂點打上一轉，這難度更不知要再加上幾萬倍了。



很遺憾，國語流行歌壇，在張雨生之前沒有這樣的奇才，之後，可能也不容易有。



小寶的歌喉是老天的恩典。



我一直很喜歡巴哈網友 cpaladin（西芭辣丁）對小寶的評論，他是這樣說的：



「我對張雨生，最欣賞的，不是歌喉，不是唱功——而是他敢於挑戰。



林志炫算的上是現今歌壇唱功最佳的歌手，

不過我仍覺得他比不上張雨生，原因在於：歌詞所押的韻腳。



林志炫所選的歌，韻腳大多是ㄢ、ㄥ、或者是ㄋ開頭的音。

這幾個韻自鼻腔共鳴，在高音部時，易於表現歌手的歌喉。



可是張雨生的歌，尤其是他自己作詞的，大多以ㄞ、ㄠ、ㄝ、ㄟ等韻為主，

這幾個韻，越到高音部，越難表現，

但他從不刻意改成ㄢ、ㄥ韻腳，而是以自己歌喉去征服。



在他留下的最後這些歌裡，『傳言』是我最感震撼的一首：



『甜苦之間多少美麗諾言，總叫我幽幽整理我的感覺』



在最後一句已然是極高音的情況下，

他居然還能帶著這個『覺』字往更高的音域邁進……



台灣，何時才能再有一個小寶？」



這段評論，簡短而精闢，小寶是音樂的天之驕子，

沒有對於自己嗓音的絕對自信，小寶不可能寫也不可能唱出這些歌來，

小寶對於音樂的堅持也如然，他不斷追尋自我的極限和各種的可能，

同屬創作人，周杰倫說：「我的音樂風格不會有很大變化，我選擇原地不動」，

這樣的話小寶不會說，也不會這樣做，他只會說：



「嚴格說來，『超越』，是我這次做唱片時最先考慮的事情。其次，是「誠實」。

至於那些主不主流、另不另類、新不新潮、前不前衛的問題，

我不需要也不想要憯越地代媒體界定。」



小寶在音樂中所留給我們的不捨，

除了那些讓人驚嘆的天籟之聲之外，是什麼呢？



是他擅長比喻和意象的雋永歌詞嗎？



不是的，他的歌詞雖然獨絕，

但還不到卓然可成如羅大佑、黃舒駿這種一家風格，他還需要一點時間。



是他擔任張惠妹專輯製作人的卓越才華？



這也不完全，因為除了張惠妹這方面的成就之外，

他也必須再多點成績，才能與李宗盛、陳昇等相之比擬。



那，該是什麼？



我會推崇小寶在音樂上一路堅持的勇氣，

這條自我和商業之間的道路，他一路跌跌撞撞的走來，

從賣座的偶像一路往實力派的創作歌手，

他的路並不順遂，黃舒駿曾經為文這樣說：



「雨生從偶像走入創作藝人之堅決，

相較一般藝人宣傳式的花拳繡腿，他顯得徹底而壯烈。

雨生選擇一條唱片圈裡所謂『聰明人』不會走的路，

唱片界的人才能深深感受到這份捨得。」



如果說，小寶是因為延續自己過世妹妹的心願而拾起麥克風，

那他後來的堅持其實是更多成分是為了自己，

不管是理念，還是風格，小寶有太多東西想要用歌聲表達，

他唱著自己對於自由的渴望，對生命種種、人間熱情的深切關懷……



只是，九七年十月二十日，一切都成了一個未完的刪節號。



寫到這裡，除了沈默，我不知道還能多說些什麼。



友人小定（killer100）說：「才子早逝，焉能不哭。」

或許是這樣，或許也不是這樣，

小寶離開的太早，走得太戲劇化，讓人不捨，悲是應該的。

只是在我心裡，我常常自私的想，小寶其實只是逃離了這個他討厭的台北紅塵，

去了一個誰也到不了，干涉不到的地方，快樂的作著自己音樂……



比如月球。



閉上眼睛，想像著小寶在滿天星光的月球表面彈琴高歌，

想像著小寶嘹亮的歌聲，在月球坑坑洞洞的表面激起一片風塵，

於是他停下琴聲，大聲的笑著，開懷的笑著，前伏後仰的笑著……



只是聽說那裡沒有聲音，小寶，沒有聲音，你一定會寂寞的。



玩累了，記得早點回來，要知道，沒有你，這裡真寂寞。



我們想念你。



我們有很多人非常想你。







neilcat





註：文章原發於歌評版，是為了回應友人 killer100 的要求所完成，

亦放於此，相信喜歡小寶的朋友們，應該會跟我有一樣的心情。

-----